İyi Kitap

Browsing the "Aylak Adam Yayınları" Tag

Çevirinin “ruhu”

Yazan: Safter Korkmaz Kitaptaki her öğüt ya değiştirilmiş ya yumuşatılmış. Kelime seçimleri ve olası çeviri tercihleri, hep gerçekten “uslu” olmayı işaret eden öğütlerden yana kullanılmış. Kısacası kız çocukları için klasik toplumsal roller korunmuş, takviye edilmiş.   Birkaç yıl önce internette [...]

Nisan 2, 2016 Çocuk Kitaplığı, Safter Korkmaz, Sayı 083 – Nisan 2016

Ders kitaplarına inat, şair ‘Nâzım’ artık çocuk kitabında

Karin KARAKAŞLI Hayatı boyunca siyasi ve toplumsal mücadele içinde olan Nâzım Hikmet’ten öğrenilecek en önemli ders, bütün sıkıntılara karşın, bütün dayatmalara inat umuttan bir saniye olsun taviz vermemek. Hayata dair pek çok şey gibi Nâzım Hikmet’i de okul sıralarından kalktıktan [...]

Ocak 5, 2016 Çocuk Kitaplığı, Editörün Seçtikleri, Karin Karakaşlı, Sayı 080 - Ocak 2016

Hepimiz Gogol’ün burnundan çıktık!

Hepimiz Gogol’ün burnundan çıktık! Kutlukhan KUTLU Ait olduğu suratı terk edip özgürlüğünü ilan eden ve üniformalı hâlde St. Petersburg sokaklarında dolaşmaya başlayan “burun” üzerine bu klasik Gogol öyküsü, küçük okurların da ilgisini çekebilecek resimli bir baskıyla karşımızda… “Hepimiz Gogol’ün paltosundan [...]

Eylül 1, 2014 İlk Okuma Kitaplığı, Kutlukhan Kutlu, Sayı 066 - Eylül 2014