2012’de iyi ki bunları okuduk!
Hoş geldin 2013! Madem yenisi geldi, eskinin bir hesabını çıkarmak lazım… Sorduk soruşturduk, 2012’de yayımlanan kitaplar arasında en çok akıllarda kalanlarını belirlemeye çalıştık. “Biz bu kitapları iyi ki okuduk!” dedik; umarız, bu listede gözünüzden kaçan ve sizin de “İyi ki okudum!” diyeceğiniz kitaplara rastlarsınız…
Oliver
“Kendini herkesten farklı hissetmiş olanlara,” adanmış bir öykü bu… Yazar Sif vermek istediği mesajları hem öyküsüne hem de resimlerine muzip bir dille yerleştirmiş. Farklı hissetmenin mutlu olmamak için bir neden olmadığı, çekingen çocuk olmanın sorun oluşturmadığı, ancak yalnızlığın da insana pek hoş gelmeyebileceği ve dünyada herkesin anlaşabileceği birilerinin mutlaka bulunduğunu ince bir dille anlatıyor bu kitap. Sif’in resimleri insanı bir çizgi filmin içine alır gibi. Yarattığı karakter Oliver ise çok sevimli. Birgitta Sif Çeviren: Aslı Motchane Kır Çiçeği Yayınları / 32 sayfa
Toparlak
Diğerlerinden farklı olma sevdasına kapılan bir düğmenin maceralarla dolu öyküsü Toparlak. Bir hamurdan doğuşu, rengini ve dokusunu alışı, diğerlerine benzemek ve benzememek hususunda deneyimledikleri, bir evden başka bir eve, bir hayattan bir diğerine sürüklenişi… Küçük beyaz bir düğme ile özdeşlik yaratmayı başaran bu sevimli hikâye, Oğuz Demir’in özgün çizgileriyle ayrı bir ruh ve canlılık kazanmış. Adnan Özyalçıner Resimleyen: Oğuz Demir Evrensel Basım Yayın / 16 sayfa
Pezzettino
Aslında bir parçacık olup bütününü arayan Pezzettino’nun öyküsü bu. Bu minik parçacık, karşısına çıkan her “bütün”e ne kadar uysa da hiçbiri onu kabul etmez. Onlar tamdır. Pezzettino ise bir parçadır sadece. Zavallı Pezzettino kendisinin bir parça olduğunu düşünerek ve bütününü arayarak dolaşıp durur. Ta ki… Leo Lionni Çeviren: Kemal Atakay Elma Çocuk Yayınları / 40 sayfa
Üç Kedi Bir Dilek
Sara Şahinkanat ile Ayşe İnan Alican’ın üçüncü kitapları Üç Kedi Bir Dilek, öykü ile resmin o muhteşem dostluğuna tanıklık ediyor gene. Damda ne mi var? Üç kedi var: Piti, Pati ve Pus… Uzanmış gökyüzünü seyrediyorlar. Belki de bir dilekleri var yıldızlardan. Ya yıldız kaymazsa ne yapmalı? Dostlar hemen işbaşına koşmalı… Dostluk, hayaller ve gerçekler üzerine şiirli bir görsel şölen… Sara Şahinkanat Resimleyen: Ayşe İnan Alican Yapı Kredi Yayınları / 32 sayfa
Gergedanlar Krep Yemez
Çocuğunuza bir kez kulak verseniz, evinize yerleşmiş mor bir gergedanın kahvaltı sofrasında bütün krepleri yiyebileceğine ikna olmanız işten bile değildir. Bunun için hayvanat bahçesindeki, “Krep yemeyi çok seven büyük mor gergedan aranıyor!” ilanını görmeniz gerekmeyecektir. Anna Kemp, çocukların dünyasına hemzemin bir yerden seslenerek gerçek ve hayal arasındaki o ince çizgi üzerine düşündürüyor. Sara Ogilvie’nin çizimleriyle şenlenen kitapta metin ve desenlerin uyumu ise benzersiz. Anna Kemp Resimleyen: Sara Ogilvie Çeviren: Gülbin Baltacıoğlu Pearson Yayıncılık / 30 sayfa
Masal Masal
Çocuk edebiyatının üretken kalemlerinden biri Aytül Akal. Yüzü aşkın yayımlanmış kitabı bulunan, sadece Türkiye’de ve Türkçede değil, başka ülkelerde, başka diller konuşan çocuklara da masallarını dinletebilmiş olan Akal’ın edebiyatına bir bakış için Masal Masal kitabı bir fırsat. Kitabın içinde 58 masal var. Bu masallar 6 bölümde toplanmış, üstelik her bölümün masalları farklı bir çizerin dokunuşuyla renklenmiş. Aytül Akal Resimleyenler: Mustafa Delioğlu, Huban Korman, Ayda Kantar, Serap Deliorman, Saadet Ceylan, Ayla Delibaş Yetkin Uçanbalık Yayınları / 248 sayfa
Değirmenci ile Baykuş
Masmavi sularla çevrili bir adada yaşayan değirmenci halinden memnun, ne var ki tek eksiği bir dost. Ve bir gün odunluğunda yanıp sönen bir çift küçük sarı ışık görüyor. Önce bu ışığın ne olduğunu çıkaramasa da çok geçmeden bu ışıkların aslında bir baykuşun gözleri olduğunu anlıyor. Değirmenci ile Baykuş, yalnız bir ihtiyarla, bir yaralı kuşun hikâyesini anlatırken, yaralara da yalnızlığa da iyi gelen dostluk merheminin reçetesini veriyor. Üstelik özgürlük ve sevgi arasındaki o ince gerilimi de atlamıyor… Göknil Genç Resimleyen: Vaqar Aqaei Can Çocuk Yayınları / 36 sayfa
Kırmızı Kanatlı Baykuş
Feridun Oral’dan büyüme ve dostluk üzerine sıcacık bir öykü… Küçük baykuşun kanatları kırmızı ve güçlü değildi. Keşke bir arkadaşı olsaydı, onunla ne çok oyun oynardı. Belki uçmasına yardım ederdi. Rüzgârlı bir gece üzgün üzgün otururken bir çıtırtı duyuldu. Küçük bir fareydi bu. Küçük baykuş ile farenin dostluğa dönüşen hikâyesi… Feridun Oral Yapı Kredi Yayınları / 36 sayfa
Yaşlı Kadın ve Papağan
Bu hikâye bir “klasik”. Gerçek bir edebiyat klasiği. Ünlü yazar Virgina Woolf, tek çocuk kitabı olan Yaşlı Kadın ve Papağan’da efsanelere ve masallara yakın duran bir hikâye anlatıyor. Gerçek hazinenin, kıymetli olanın çok derinlerde, ilk bakışta görülmeyecek yerlerde olduğunu anlatan bu eser, çocukları iyi edebiyatla erken tanıştırmak için harika bir fırsat. Virginia Woolf Resimleyen: Serap Deliorman Çeviren: İlknur Özdemir Kırmızı Kedi Yayınevi / 48 sayfa
Küçük Cadı Yeşil
Fransız yazar Marie Desplechin, Küçük Cadı Yeşil’in cadı olmamak için yaptığı “cadılıklar”ı anlattığı kitabında, “Çocukların sıradan olmasına izin mi vermeli, yoksa marjinal yanlarını mı desteklemeli?” sorusu üzerine düşündürüyor. Kitap bir yandan marjinal olana saygı duyuyor, cadılık gibi “nostaljik” bir olguyu ele alıyor; bir yandan da geleneksel olana, aile, arkadaşlık gibi olgulara hakkını veriyor. Marie Desplechin Çeviren: Sibil Çekmen Tudem Yayınları / 122 sayfa
Kardeşimm Benim
Amerikalı yazar Cynthia Lord, tüm dünyada yankılar uyandırarak pek çok ödüle değer görülen ilk çocuk romanında, zihinsel ve bedensel engellilik durumları üzerinden toplumdaki “normallik” kavramını sorguluyor. Otizmli erkek kardeşine duyduğu sevgiyle onun özel ihtiyaçlarının verdiği bunaltı arasında kalan abla Catherine’in yaşamını anlatan yazar, başarıyla işlenmiş karakterleriyle samimi ve çarpıcı bir aile portresi çiziyor. Cynthia Lord Çeviren: Nazlı Tancı Günışığı Kitaplığı / 196 sayfa
Hollanda Kralı Bo
Habib Bektaş’ın son derece akıcı, akılcı ve eğlenceli şekilde kaleme aldığı ve Ozan Tortop’un inanılmaz güzel resimlediği Hollanda Kralı Bo, biri Hollanda biri Habeşistan kralı iki çocuğun hikâyesi. Irkçılığın, nefret suçunun, birbirini tanımadan yargılamanın ne kadar kötü; iletişimin, arkadaşlığın, güvenin, saflığın, insanlara açık olmanın ne kadar önemli olduğunu güzel ve süslü cümlelere ihtiyaç duymadan anlatıyor bu kitap. Okurken eğleneceğiniz kadar, çocuk aklıyla düşünmenin en doğrusu olduğunu da hatırlayacaksınız! Habib Bektaş Resimleyen: Ozan Tortop Top Yayıncılık / 64 sayfa
Ay Tutulması
İki genç yazarın kaleme aldığı Ay Tutulması’nı okuyanlar, hem bir doğa olayını hem de doğanın diyalektik işleyişini bir masal içinde öğrenmiş olacak. Üstelik çocukların dünyasında kolaylıkla karşılık bulacak, masumiyetle yoğrulmuş bir aşk hikâyesine tanık olacak. Doğa görünümlerinin ustalıkla insana yansıtıldığı, çocukların dünyasında kolaylıkla karşılık bulacak sözcüklerin gözetildiği özgün bir anlatı… Serkan Aka, Ayşe Pınar Köprücü İletişim yayınları / 40 sayfa
Bir Yıldıza Övgü
Bazı tanışmaların erkeni olmaz. Şilili büyük ozan Neruda’yı çocuklar ile tanıştıracak olan Bir Yıldıza Övgü bunun için harika bir fırsat. Bir çocuğun, cebinde yıldızla dolaşan bir adamı hiç garipsemeyeceğini iyi bilen usta, bu öyküsünde kentte yaşayan orta yaşlı bir adamın cebine bir ışık topu atıp kaçıyor. Sonra da onu soğuk beton yapıların, perde arkasından kaçamak bakışların, ışığını karanlığa kaptırmış insanların arasından çıkarıp bakın nerelere götürüyor. Pablo Neruda Resimleyen: Elena Odriozola Çeviren: Işık Ergüden Kırmızı Kedi Yayınevi / 28 sayfa
Baba Beni Anlasana
Toprak Işık, “Fen ve Teknoloji” dizisinin ilk kitabı Babam Okulun En Çalışkanı’nda canlılar ve hayat konularını ele almıştı. Serinin 2. kitabı Baba Beni Anlasana’da ise madde ve değişim konularını ele alırken, bir yandan da güzel bir dayanışma ve mücadele hikâyesi anlatıyor, bizi ekoköylerle tanıştırıyor. Toprak Işık Resimleyen: Doğan Gençsoy Tudem Yayınları / 136 sayfa
Kapı Komşumuz Korsanlar
Bıkkınkıyı Kasabası’nda yaşayan Matilda, uzun süredir boş olan yan eve, gemilerini tamir etmek için karaya çıkan Kurukafa ailesinin taşınmasına çok seviniyor. Ama korsan ailesini pis, tuhaf ve tehlikeli bulan diğer kasaba sakinleri aynı fikirde değil. Kapı Komşumuz Korsanlar, İngiliz yazar Jonny Duddle’a Waterstones Çocuk Kitabı Ödülü kazandırmakla haklı bir kitap. Çünkü çok çetrefilli bir meseleyi, yabancılık ve önyargılar meselesini, bir çocuğun gözünden çok güzel ve yalın bir şekilde anlatmayı başarıyor. Jonny Duddle Çeviren: Turgay Bayındır Redhouse Kidz Yayınları / 44 sayfa
Lulu ve Brontozor
Judith Viorst elini korkak alıştırmamış, küçümen kahramanı Lulu’yu bir “anti-kahraman” yapıvermiş. İmkânsız isteklerinin peşinde koşmaktan çekinmeyen Lulu inatçı mı inatçı, “tam bir karın ağrısı”. Ama bakın hayat denilen macera en “gıcık” insanlara bile neler öğretiyor? Lulu’yla tanışın, hem eğlenecek hem şaşıracaksınız. Judith Viorst Resimleyen: Lane Smith Çeviren: Şiirsel Taş Hayykitap / 120 sayfa
Ö.T.E.K.İ. (Gizli Topluluk)
Kendini bildi bileli normal bir çocuk olan Franz Kopf, “ambliyopi” (göz tembelliği) teşhisi aldıktan sonra, doktorun önerisi üzerine tembel gözünü çalıştırmak için sağlam gözünü bantla kapatmak zorunda kalıyor ve o güne dek normal bir çocuk olarak normal bir hayat sürerken, normallik tepesinden aşağılara yuvarlanıveriyor. İspanyol yazar Pedro Mañas bu kitabında, ortalamanın tepesinden yuvarlanıp kendini öte bölgelerde bulan bir grup çocuğun örgütlenmesini anlatırken, “Öteki dediğimiz aslında kimdir?” sorusunu soruyor. Pedro Mañas Resimleyen: Javier Vazquez Çeviren: Saliha Nilüfer İletişim Yayınları / 104 sayfa
Dedem ve Ben
Hollandalı yazar Marjolijn Hof’un Türkçedeki ikinci kitabı. İlk kitabında savaşın gerçeğini, babası savaşa giden bir çocuğun gözünden, bambaşka bir etik bakışla sorgulayan yazar, bu sefer mizahi bakışın daha öne çıktığı bir kitapla okurlarını selamlıyor: Dedem ve Ben. Bir çocukla dedenin paylaştığı küçük evrende yazar, geçicilik ve değişim, hayal ve gerçek, çocukluk ve yetişkinlik arasındaki sınırlar gibi temalara yaslanarak sıcacık ve kesinlikle komik öyküler anlatıyor. Marjolijn Hof Resimleyen: Judith Ten Bosch Çeviren: Burak Sengir Hayykitap / 128 sayfa
Şanslı Aile
Karşımızda çocuklara nasıl anlatılacağı yeterince çetrefilli bir mesele duruyor: evlat edinme. Alman yazar Kirsten Boie’nin kitabının küçük kahramanı Paule de evlat edinilmiş bir çocuk. Ne var ki bu çetrefilli meselenin öznesi olan Paule’nin hikâyesi hüzünlü olmaktan çok uzak. Üstelik Paule’nin vaziyeti evlatlık olmasının dışında ırkçılık gibi meseleleri de barındırıyor, çünkü Paule beyaz bir Alman aile tarafından evlat edinilen Afrika kökenli bir çocuk. Yazar Boie bu her iki sorunsalı gerek edebi bir ustalık gerekse pedagojik bir sorumlulukla ele alıyor. Kirsten Boie Resimleyen: Silke Briks Çeviren: Suzan Geridönmez Günışığı Kitaplığı / 152 sayfa
Peter’in Günlüğü
20. yüzyılın başlarında İskoç yazar James Matthew Barrie tarafından dünya edebiyatına armağan edilen Peter Pan karakteri, Fransız yazar Sébastien Perez’in sınır tanımaz hayal gücü ve Martin Maniez’in yüzyıl öncesi çocuk kitaplarına saygı duruşunda bulunduğu nostaljik çizimleri eşliğinde yepyeni bir kitapla yeniden canlanıyor. 19. yüzyıl Londra’sının çocuklar için hayli kasvetli Charles Dickens gerçekçi evreninden, Peter Pan’ın çocuksu zaferlerle dolu, kaygısız, masalsı âlemine evrilen kitap, tekrenkli ağırbaşlılıktan, masal kitabı rengârenkliğine uzanan çizimleriyle de insanın ruhunu peri tozu misali hafifleten bir okuma keyfi sunuyor. Sébastian Perez Resimleyen: Martin Maniez Çeviren: Işık Ergüden Tudem Yayınları / 44 sayfa
İçimdeki Şiir Dilimdeki Söz
Newberry Ödüllü Patricia Maclahan’a, yazma sürecini anlatan bir kitap ısmarlanmış. Ama o otobiyografik bir kitap yazmaktansa, bu kitabı kaleme almış. Yazarın bizzat kendisini canlandırdığı öğretmen Bayan Mirabel karakteriyle dördüncü sınıflara yazı dersi verdiği İçimdeki Şiir Dilimdeki Söz, bir özgürlük alanı olarak yazıyı çocukların ayaklarının altına seriyor ve sözcüklerin çağrısını geri çevirmemiş ya da henüz o davete kulak kesilmemiş tüm çocuklara bir hazine vaat ediyor. Patricia Maclahan Çeviren: Şiirsel Taş Hayykitap / 88 sayfa
Kızıl Ağaç
Kızıl Ağaç Avustralyalı çizer ve yazar Shaun Tan’ın Türkçedeki ilk kitabı. Az ve öz de olsa metin barındıran ama resimlerin metne hiç ihtiyaç duymaksızın öyküyü dillendirdiği Kızıl Ağaç’ı görünce, bu sıradışı yaratıcının aldığı pek çok ödülün sebebini anlayacaksınız. Engin bir hayal gücünün ürünü olan görsel betimlemeleri ve hüznü küçücük umut pırıltılarıyla süsleyen yalın öyküsüyle her yaşa, herkese hitap eden bir kitap… Shaun Tan Çeviren: Seda Ersavcı İthaki Yayınları / 32 sayfa
Suların Sessizliği
Bütün günü nehir kıyısında balık tutarak geçiren bir çocuk var bu öyküde. Bir türlü gelmeyen balığı beklerken oltasını bir canavar balığa kaptırıyor. Sonrasında ise umut ile umutsuzluğun, sabır ile azmin, huzur ve tevekkülün, inanç ve bilgeliğin sırrına yaklaşacağı macerası başlıyor. Bir çocukluk anısından yola çıkmış üstat Saramago. Öylesine az sözcükle öylesine geniş bir dünya kurmuş ki… Ancak çocukluktan çıkmadan olgunlaşmayı başarabilmiş olanların tek solukta özümseyeceği türden bir hikâye. Jose Saramago Resimleyen: Manuel Estrada Çeviren: Pınar Savaş Kırmızı Kedi Yayınevi / 28 sayfa
Akkuzu Karakuzu
Stefano Bordiglioni bireysel farklılıkların kabul edilmemesinin yarattığı sorunlara odaklanmış bu kendi küçük ama kapsamı büyük kitabında. Irkçı zihniyet, sosyal şiddet, kendinden farklı olanı dışlamak… Bu zorlu temaları 5-7 yaş arasındaki çocuklar için başarıyla ve büyük bir yalınlıkla işlediği kitabında yazar, çocuğun bireysel farklılığının tadını çıkarmasının, özniteliklerini geliştirecek özgürlüğe kavuşmasının yolunu açıyor. Stefano Bordiglioni Resimleyen: Barbara Nascimbeni Çeviren: Tülin Sadıkoğlu Can Çocuk Yayınları
Çöp Plaza
Miyase Sertbarut Çöp Plaza’da, hem en alttaki yoksulların, ekmeğini çöpten çıkaranların dünyasını gösteriyor bize; hem de steril plazalarda, elit sitelerde her şeye sahip ama doğayı yitirmiş en üsttekilerin dünyasını. Yazar sadece yoksulluğu anlatmıyor, zenginliğin verdiği gücün ahlakını da sorguluyor. Sanatçı duyarlılığı ve sezgisiyle yoksulluğu her an soluduğumuz bir atmosfer haline getiriyor, fakat duygu sömürüsüne asla düşmüyor. Elinize aldığınızda, bir polisiye hikâyenin hızlı temposu içinde, bitmesin diyerek, bitirmeden bırakamayacağınız bir kitap… Miyase Sertbarut Tudem Yayınları / 152 sayfa
Kırmızı Başlıklı Kız Ağlıyor
Genç Alman yazar Beate Teresa Hanika’nın çağdaş bir Kırmızı Başlıklı Kız öyküsü kurguladığı bu kitapta, masaldaki ana karakterin yerini, on dört yaşına girmek üzere olan Malvina alıyor. Kitap son derece hassas bir konuya, çocukların cinsel istismarı sorununa eğiliyor. Büyükbabası tarafından tacize uğrayan ama kimseye derdini anlatamayan Malvina’nın can yakan ama bir o kadar da okunması gereken öyküsü… Beate Teresa Hanika Çeviren: Ayça Sabuncuoğlu On8 Kitap 212 sayfa
Gölgelerden Uzakta
Jason Wallace’ın COSTA 2010 Çocuk Kitapları Ödülü’ne layık görülen bu romanı, zorlu bir konuya, ırkçılığa ve ayrımcılığın silinmesi zor izlerine eğiliyor. Öykümüz, 1979’da kolonyal beyaz azınlığın hegomonyasına son verilip siyahların da oy verme hakkına kavuştuğu Zimbabve’de geçiyor. İlk seçimlerde siyahların çoğunlukta olduğu parlamento iş başına geçse de ırkçılığın ve ayrımcılığın izlerini silmek öyle kolay değil. Biri siyahi diğer beyaz iki çocuğun ilişkisi üzerinden yazar, kutuplaşmış bir dünyada doğru seçimleri hayata geçirmenin zorluğuna dair kolayına kaçmadan incelikli bir anlatı sunuyor. Jason Wallace Çeviren: Tonguç Çulhaöz Tudem Yayınları / 336 sayfa
Enginar Kalpler
Kendi halinde, içine kapalı bir kız olan ve ergenliğe yeni adım atan Mira’nın hayatındaki ilkleri, karşısına çıkan yenilikleri ve acı da olsa kaçınılmaz olduğunu gördüğü kayıpları hayatın bir parçası olarak kabul edişinin hikâyesi Enginar Kalpler. Hint asıllı İngiliz yazar Sita Brahmachari’nin ilk kitabı olan eser, 2011 yılı Waterstone Çocuk Kitapları Ödülü’ne layık görülmüş, bu yıl Redbridge Kitap Ödülü’nü almış ve pek çok ödüle de aday gösterilmiş. Sita Brahmachari Çeviren: Meral Karamuk Uğurşan Kelime Yayınları / 288 sayfa
Un Lun Dun
Son yıllarda fantezi ve bilimkurgu edebiyatının en dikkat çeken kalemlerinden biri olan ve pek çok ödül alan China Miéville’den bir gençlik romanı: Un Lun Dun. Nedir Un Lun Dun (Lon Dra Kis)? Londra’nın aynadan görülen imgesidir. Sözcüklerin canlı olduğu, sıradan bir evin kapısının ardında bir ormanın pusuda yattığı, etobur zürafaların sokaklarında fink attığı ve karanlık bir dumanın bütün dünyayı yakmaya can attığı, tuhaf zevklerle kuşatılmış bir harikalar diyarıdır. China Miéville Çeviren: U. Ceren Ünlü Yordam Kitap / 524 sayfa
Kırmızı Arabanın Hayaleti
Kırmızı Arabanın Hayaleti Aytül Akal’ın masallarla başladığı yazı serüvenine bugünün dünyasından göz kırpan bir roman. Yazar, çağdaş roman türü içine yerleştirdiği masalsı öğe ve mesajlarla okuru alacakaranlık kuşağının tekinsiz havasında dolaştırıyor. Bu romanda gerçeklerle masalların iç içe geçtiği tedirgin edici bir oyun oynanıyor. Bu oyunda kadın, erkek, yaşlı, engelli, kuş, kedi, köpek ve tavşan kılığında hayaletler var. Ama aynı zamanda bu hayaletlerin varlığını her an ensesinde hisseden, gündelik hayattan sıradan karakterler. Kitabın ilettiği mesaj: “İyilik yapan iyilik bulur.” Masallardaki anlatı geleneğinin tersine, Akal bu mesajı karakterlerin yaptıkları kötülükler, kaçırdıkları iyilikler üzerinden veriyor. Masal unsurlarından yararlanarak okurunun önünde oyunlu bir dünya açıyor. Aytül Akal Resimleyen: Mustafa Delioğlu Tudem Yayınları / 207 sayfa
Miras
Gemma Malley’in distopik üçlemesinin son kitabı. Bildirge ve Direniş’ten sonra yazar üçlemenin son kitabı Miras’ta sonsuz yaşam mitini sorgulamaya devam ediyor. İnsanın ölümsüzlüğü elde ettiği bir toplumda bunun bedelleri ne olabilir? İnsan olmanın anlamı nedir? Geçmişlerinden kaçarak iyi bir gelecek kurma umuduyla birbirlerine tutunan Anna ve Peter’ın macera ve gerilim dolu yaşam mücadelesi ilk iki kitaptaki felsefi soruların eşliğinde devam ediyor. Heyecanlı, gerilimi yüksek bir kara ütopya. Gemma Malley Çeviren: Zarife Biliz DeliDolu / 243 sayfa
Dağın Ay’la Buluştuğu Yer
Çin kökenli Amerikalı yazar Grace Lin’in Newbery Ödüllü kitabı Dağın Ay’la Buluştuğu Yer, Çin halk masallarına yazarın kendine has dokunuşunun izlerini taşıyor. Doğu kültüründen ilham alınarak yazılmış; mutluluk, aile ve dostluk temalarıyla yoğrulmuş bu masal-roman, renkli ve Çin kültürüne has çizimleriyle hem göze hem de kulağa hitap ediyor. Grace Lin Çeviren: Eda Aksan Altın Kitaplar / 240 sayfa
Dinleri Tanımak ve Anlamak
Fransız yazar ve denemeci Patrick Banon’un bu eseri, sadece gençlere değil, dinler, tabular, totemler, mitoslar tarihine ilgi duyan herkese hitap ediyor. Kitap, salt “dinleri tanımak” üzerinden hareket etmiyor; hiçbir aşırı yoruma kaçmadan “anlamak” bahsinin üzerini de açıyor. Yaratılış, Cennet, Cehennem, Tufan gibi mitlerin dinler için önemine, tek tanrılı tek tanrılı dinlerdeki ortak motiflere dikkat çekiyor. Rahat okunur, görsellerle bezeli tasarımıyla okumayı da anlamayı da kolaylaştırıyor. Patrick Banon Resimleyen: Olivier Marboeuf Çeviren: Tuvana Gülcan İletişim Yayınları / 176 sayfa
Nasrettin Hoca ile Düşünmeyi Öğrenmek
Birçok ülkede çocuklara yönelik felsefe atölyeleri düzenleyen Oscar Brenifier ile Isabelle Millon tarafından hazırlanan Nasreddin Hoca ile Düşünmeyi Öğrenmek, hepimizin bildiği Hoca fıkraları üzerinden çocukları felsefeye davet ediyor. Serap Deliorman’ın resimleriyle renklenmiş olan bu güzel “düşünme” kitabı, kararlı, tesadüflere yer vermeyen, algının hallerini, okurun dikkatini göz ardı etmeyen sağlam bir yapıya sahip. Kitaptaki fıkralara ve bu fıkralardan hareketle oluşturulmuş sorulara, alıştırmalara muhatap olacak çocuklar hem gülüp hem düşünecek… Oscar Brenifier, Isabelle Millon Resimleyen: Serap Deliorman Çeviren: Emine Ayhan Tudem Yayınları / 176 sayfa
Sokrates’in Aşkı
Bir akşam Eski Atina’nın en ünlü bilginleri, en iyi şairleri, mizahçıları, siyasetçileri ve büyük filozof Sokrates muhteşem bir ziyafet için bir araya gelirler. Söz sözü açar ve derin bir soruyu tartışmaya başlarlar: “Aşk nedir?” Metis Yayınları’ndan çıkan “Küçük Filozoflar” dizisi, 8-12 yaş çocukları için filozofların hikâyelerini anlatan çok güzel resimlenmiş kitaplardan oluşuyor. Diziyle çocukların felsefeye zevkli bir giriş yapmaları, kendi sorularının peşinden gitme alışkanlığı kazanmaları amaçlanıyor. Platon’un Şölen’i temel alınarak hazırlanmış olan Sokrates’in Aşkı dizinin on birinci kitabı. Salim Mokaddem Resimleyen: Yann Le Brass Çeviren: Haldun Bayrı Metis Yayınları / 64 sayfa
Söyle Anne, Ben Neden Varım?
Tudem Yayınları’nın “Küçük Filozof” dizisi, küçük çocukların var olmak, yeryüzü, yaşam gibi, insanı içeren ve insanın içerdiği şey’lere ilişkin soruları karşısında ebeveynlere ve öğretmenlere destek olabilecek bir çalışma. Yazar Oscar Brenifier, çocuk edebiyatı yazarı olmanın ve felsefeyle çocukları buluşturmaya inanmanın sorumluluğunu taşıyan hassas biçemiyle bu kez çocuğun “neden var olduğu” sorusunun üstünde duruyor. Kitapların kahramanı meraklı Filo ve oyuncağı Zof’un peşinden buyurun yalın bir felsefi maceraya… Oscar Brenifier Resimleyen: Delphine Durand Çeviren: Özden Tuna Tudem Yayınları / 28 sayfa
Gökyüzünde Neler Oluyor?
“Gökyüzü ve İklimle İlgili Hareketli Bir Kılavuz” alt başlığını taşıyan bu kitap, gökyüzü ve iklimle ilgili pek çok doğa olayını hareketli uygulamalarla örneklendiriyor. Kitabın bu uygulamalı ve hareketli bölümleri sadece bilgi vermekle kalmıyor, aynı zamanda gerekli coğrafi bilgiyi verdikten sonra okuru o konuda deney ya da ufak bir test yapmaya da yönlendiriyor. Öğrenmeyi eğlenceli kılan, yaratıcı bir kitap… Christiane Dorion Final Kültür Sanat Yayınları / 20 sayfa
Yaşam ve Evren Hakkında Merak Ettiklerimiz
Londra Bilim Müzesi’nin hazırlattığı bu kitap, bilimsel ve felsefi merakı körüklerken hem bilgi veriyor, hem de kabul edilmiş doğrulardan çok sorularla düşünebilmenin yolunu açıyor. Bir robot düşünebilir mi? Zamanda yolculuk yapılabilir mi? Atom ne demek? Hırsızlık neden yanlıştır? Hayvanları yemek doğru bir şey mi? Yarasa olmak nasıl bir şey acaba? Kitapta bunlar gibi toplam 43 adet merak edilesi soru ele alınıyor. Kitabın sonunda ise mini sözlük, dizin, okumak ve düşünmek için ipuçları adlı bölümler yer alıyor. Her yaş için harika bir başvuru kaynağı… Dr. Stephen Law Resimleyen: Nishant Choksi Çeviren: Turgut Gürer İş Kültür Yayınları / 64 sayfa
Kavga Etmek İstemiyorum
Erdem Yayınları, çocukların özgüveni yüksek, saygılı bireyler olabilmesi için kılavuz niteliğinde 10 kitaplık bir seri sunuyor. Engellik, ölüm, barışçıl olmak, iyi örnek olmanın değeri, dürüstlük, görgü kuralları, cesur olmak, farklılıklara saygı gibi temalar birer kitapla ele alınıyor. Psikoterapist Pat Thomas’ın hazırladığı seri, hitap ettiği yaş aralığı itibariyle (6-9 yaş) de görsel anlamda titizlikle hazırlanmış. Verilmek istenilen mesajı destekleyici nitelikte, güçlü çizimler kullanılmış ve neredeyse hiçbir ayrıntı gözden kaçırılmamış. Pat Thomas Resimleyen: Lesley Harker Çeviren: Özlem Mumcuoğlu Erdem Yayınları / 24 sayfa
Oz Büyücüsü
L. Frank Baum’un çok sevilen klasiği çizgi roman olarak yeniden canlanıyor. Kansaslı çiftçi kızı Dorothy, sihirli Oz Diyarı’na doğru uçarken kötü bir cadıyı ölümcül bir biçimde dümdüz ediyor, canlı bir korkuluğu özgürlüğüne kavuşturuyor ve Munchkinler tarafından büyük bir büyücü olarak takdir ediliyor… Ama Dorothy’nin gerçekte tek bilmek istediği şey eve nasıl geri dönebileceği! En İyi Çocuk Çizgi Romanı ödülü almış olan kitap yarattığı görsel evrenle çok sevilen bu masala yeni bir boyut kazandırıyor L. Frank Baum, Eric Shanower, Skottie Young Çeviren: N. Aslı Can Marmara Çizgi / 216 sayfa
Bay Porsuk ile Bayan Tilki 2 – Taşınma Telaşı
İnsanın düzenini değiştirmesi kolay şey değil. Özellikle de düzeni yeni yeni tanıyıp benimseyen çocuklar için korkutucu olabiliyor bu değişiklikler. “Bay Porsuk ile Bayan Tilki” serisi işte böyle köklü bir düzen değişikliğini ele alıyor. Ama bunu insanları hikâye ederek değil, hayvanları hikâye ederek yapıyor: Bir tilki ailesiyle bir porsuk ailesinin, modern hayatta biz insanlarca giderek daha çok yaşanan bir krizden geçişini ve yeni bir düzene ayak uydurma çabasını anlatıyor. Diğer yandan, kültürel önyargıların yıkılması üzerine bir mesajın da zeminini hazırlıyor. Brigitte Luciani Resimleyen: Eve Tharelt Çeviren: Berfu Durukan Desen Yayınları / 34 sayfa
Mavi’nin Mutluluğu
Desen Yayınları’ndan çıkan Mavi’nin Mutluluğu çok farklı bir çizgi roman. Simla Sunay’ın yazıp Gökçe Akgül’ün resimlediği bu özgün çalışma, Bedri Rahmi Eyüboğlu’nun hayatından kesitlere ve bu dolayımla sanat hayatına odaklanıyor. Farklı toplumsal kesimlerden gelen iki çocuğun ortak tutkuları olan resim aracılığıyla Bedri Rahmi’yle olan dostluklarını konu alan kitap, çocukları hem bu çok yönlü sanatçıyla tanıştırıyor hem de onları resim sanatının doğası üzerine düşünmeye davet ediyor. Simla Sunay, Gökçe Akgül Desen Yayınları / 64 sayfa
Maus – Hayatta Kalanın Öyküsü
Polonyalı Yahudi bir ailenin çocuğu olan Arthur Spiegelman’dan bir çizgi roman klasiği. Spiegelman’ın soykırımı ilk elden gören ve yaşayan babasının anılarından yola çıkarak yarattığı, tamamlanması 11 yıl alan bu çizgi roman, soykırımı ele alış şekli, tarihi detayları, görsel imgeleri ve derinlikli yazını sayesinde bir hayli ses getirmiş ve Pulitzer Ödülü de dâhil olmak üzere pek çok ödül kazanmış. Art Spiegelman Çeviren: Ali Cevat Akkoyunlu İletişim Yayınları / 304 sayfa
İkinci Kuşak – Babama Söylemediklerim
Belçika asıllı dünyaca ünlü barış karikatüristi Michel Kichka’nın İkinci Kuşak – Babama Söylemediklerim adlı otobiyografik çizgi romanı, Nazi soykırımının gölgesinde yaşanan bir çocukluğu, baba-oğul ilişkisini merkezinde, mizahi, dokunaklı ve yer yer eleştirel bir dille anlatıyor. Kichka meseleyi mizahi tonları da bulunan bir çizgi romanda ele alırken, hem tarihsel gerçeklere hem de o müthiş acının gölgesinde büyümenin zorluklarına odaklanıyor. Michel Kichka Çeviren: İzel Rozental Gözlem Basın Yayın / 112 sayfa
