İyi Kitap

Feridun Oral’ın hikâyeyi birebir yansıtan sıcak resimleri ve Hazel Bilgen’in çevirisiyle Yapı Kredi Yayınlarından çıkan Kardaki Fısıltı, kaybetmek ve kavuşmak arasındaki bağı kuvvetlendirecek, umutlandırmaya devam edecek.

Ya z a n: Anıl Basılı

Çocukken kaybettiğim için çok üzüldüğüm bir oyuncağım vardı. Nerede unuttuğumu ya da kime verdiğimi asla hatırlayamamıştım. Düğme göz bir ayıcıktı. Kurdelesini sevmezdim ama yine de onu gittiğim yerlere götürürdüm. Kurdeleyi atmaya da kıyamazdım hiç! Öylece sahiplenmiştim. Çok çekiştirdiğimden olsa gerek, tek düğmesi kalmıştı. Kocaman, mavi bir göz düğme…

Bir oyuncak senin için farklı anlamlar ifade edebiliyor. Onunla konuştuğun her an değerleniyor, zaman geçirdikçe onu daha çok sahipleniyorsun. Hâlâ gittiği ülkelerden, bitpazarlarından oyuncak toplayan bir yetişkin olarak söylüyorum bunları. Yıllar sonra Kate Westerlund’un Kardaki Fısıltı isimli kitabında karşılaştığım oyuncak ayı sayesinde, kendimi tekrar geçmişte, oyuncaklarımı etrafa dağıttığım günlerde buldum.

Acaba kaybettiğim düğme göz ayıcığı biri bana geri getirseydi, nasıl hissederdim? Karların arasından gelen bir fısıltının eşlik ettiği hikâyede buldum ben bu sorumun yanıtını. Kip, Tom, Agnes, Bella, Bob ve Artur’un bulutsuz, bavulsuz ancak umut dolu yolculuklarına eşlik ettim. Ormanda buldukları oyuncak ayıyı gerçek sahibine ulaştırmak için çabaladıklarını gördüm. Nasıl hareket edeceklerini bilemedikleri için başkasının kapısını çalanları ve yardım etmekten geri durmayan bir dostu izledim. Yıpranmış, yırtılmış hatta tek gözü kalmış bir oyuncak ayının bu hâle gelmesinin çok sevilmesinden, oradan oraya taşınmasından, sürüklenmesinden kaynaklı olabileceğini öğrendim. Onu her yere götüren, yanından ayırmayan o çocuğu, “kendi çocukluğumu” hatırladım. Sonra… Herkesin yardımıyla oyuncak ayının yırtılan yerleri dikildi, artık içi dökülmezdi. Hatta bir çan bile takıldı, bir daha kaybolmayacaktı. Şimdi sıra onu kimin kaybettiğini bulmaktaydı. Nehrin karşı kıyısındaki bir evde, pencerenin kenarında oturmuş ağlayan küçük bir kız vardı. Peki bu oyuncak ona nasıl geri dönecekti? Tüm kuşların yardımıyla… Ormandan kopan bir yılbaşı hediyesi gerçek evine, bir çocuğun kollarına doğru yola çıkmıştı artık. Feridun Oral’ın hikâyeyi birebir yansıtan bir o kadar sıcak resimleriyle hem de… Hazel Bilgen’in Türkçeye çevirdiği, Yapı Kredi Yayınlarından çıkan Kardaki Fısıltı, kaybetmek ve kavuşmak arasındaki bağı kuvvetlendirecek, umutlandırmaya devam edecek. Bu güzel eserle her evin kütüphanesinde karşılaşmak dileğiyle…

Kardaki Fısıltı
Kate Westerlund
Resimleyen: Feridun Oral
Türkçeleştiren: Hazel Bilgen
Yapı Kredi Yayınları, 28 sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bu yazıyı beğendin mi? Paylaş!

About The Author

Yorum yaz