İyi Kitap

En iyi arkadaşımız bir ağaç

Sizin hiç ağaç arkadaşınız oldu mu? Willie ve Winnie’nin oldu! İkiz fare kardeşlerin ağaç arkadaşlarının ismi Woody. Mevsimler boyu ilerleyen bir arkadaşlığa tanıklık etmek isterseniz buyrun; burada çok güzel bir dostluk hikâyesi var.

Yazan: Nilüfer Türkoğlu

Yoğun Bir Yıl, isminden de anlaşılacağı üzere yoğun geçen bir dört mevsimi anlatıyor. Önceleri bir çocuk kitabı başlığında “yoğun” kelimesine takılıp yadırgasam da kitabın orijinal isminin A Busy Year olduğuna dikkat edince, Kemal Atakay’ın birebir çevirdiğini anladım. Ben olsaydım ismini nasıl çevirirdim, diye düşünmekten de kendimi alıkoyamadım: “Yoğun” yerine belki de “Dolu” olabilirdi; ”Dolu Dolu Geçen Bir Yıl”. Sonra alıştığımdan mıdır bilmem, Yoğun Bir Yıl ismini de sevdim. Hadi şimdi iki fare ve bir ağacın arkadaşlık yolculuğuna dönelim…

Karlı bir kış gününde ağaç Woody’le tanışan Willie ve Winnie, onu öyle çok severler ki zamanla çok yakın arkadaş olurlar. Bu arkadaşlığın kök salıp filizlenmesini izlerken, ağaç Woody’nin de ocak ayından başlayıp aralık ayına dek süren mevsimsel değişimlerini, hem metinde hem de görsellerde görme şansı elde ederiz. Günden güne değişen ağaç, an gelir çiçek açar an gelir yaprak verip döker; renkten renge, şekilden şekile girer.

Willie ve Winnie de biricik ağaç arkadaşlarına bu değişim boyunca eşlik eder, hatta onu tehlikelerden korurlar. Yeni yıl vakti geldiğinde ise Willie ve Winnie, bu eşsiz arkadaşlarına sürpriz hediyeler hazırlar. Yepyeni ve yoğun -ya da benim deyimimle dolu dolu- geçecek bir yıla hazırlanan ağaç için güzel bir başlangıç olacak gibidir.

Ağaç sevgisinden yola çıkarak doğayı bütünüyle ele alan bir kitap, Yoğun Bir Yıl. Ağacı kişileştirerek, okura, onun duygularına, büyüme isteğine ve umutlarına yol arkadaşlığı etmenin güzelliklerini yaşatıyor. Farelerin tatile giderken Woody’nin dallarına not asmaları da incelikli bir detay ve gülümseme nedeni.

Chicago Tribune’ün “yalın öykünün ustası” olarak nitelendirdiği dünyaca ünlü tasarımcı, çizer ve grafik sanatçısı Leo Lionni’nin benzersiz anlatım ve resimleriyle okul öncesi için önerilen kitap, okul çağındaki çocukların da ilgisini çekecek cinsten. Elma Çocuk’tan çıkan Yoğun Bir Yıl, ciltli şık tasarımıyla da övgüyü sonuna kadar hak ediyor. Kitabın yazı
karakterini de ayrıca çok sevdim. Hikâyenin yalınlığına ayak uydurmuş, göz yormuyor. Tıpkı Kemal Atakay’ın çevirisinin sadeliği gibi… Yoğun Bir Yıl, 2019’un ikinci ayına ayak basarken de epey anlamlı. Nice yoğun ve güzel yıllara…

Yoğun Bir Yıl
Leo Lionni
Türkçeleştiren: Kemal Atakay
Elma Çocuk Yayınları, 32 sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bu yazıyı beğendin mi? Paylaş!

About The Author

1982 yılında İzmir’de doğdu. İlkokul birinci sınıfta günlük tutmaya başladı ve yazar olmayı kafasına koydu. İngiliz Dili ve Edebiyatı’nı bir iki puanla kaçırmış olup üzülse de çevresinin, “Aman boşver, İngilizcen var, İspanyolcan da olsun” demesiyle Ankara Üniversitesi DTCF İspanyol Dili ve Edebiyatı bölümünde eğitim gördü. 2006 yılından itibaren Milliyet, Esquire, Cosmopolitan, Posta gibi çeşitli gazete, dergi ve web sitelerinde editörlük, yazarlık yaptı. Bugünlerde Kasım ayında kurduğu kültür sanat ajandası Ajandakolik web sitesi için içerik üretiyor ve ayrıca hikayeler yazıyor. Kalemi sol eliyle tutuyor. Zeze ile Frida isimli iki kedisi var.

Yorum yaz