İyi Kitap

Çocuk ve Gençlik Kitapları Dergisi

Çılgın ikili: Mucit Sally ve Kokarca Joe!

Kardeşler çoğunlukla sinir bozucudur, istekleri bitmek bilmez ve durmadan sorun çıkarırlar. Ama herkes bilir ki, en çok da kardeşler sevilir, ne de olsa onlar ilk takım arkadaşlarıdır.

Yazan: Olcay Mağden Ünal

Yurt dışına çıkabildiğim o büyülü vakitlerde en çok hoşlandığım ve asla yapmadan dönmediğim şey, oradaki kütüphanelere ya da devasa kitapçılara uğramaktı. Söylediğim buraya kadar tahmin edilebilir ve normal elbette. Her yönleriyle muhteşem olduklarından bahsetmeye de gerek yok, ancak bana kalırsa dikkat çeken en önemli yanları çizgi romana verdikleri önem. Bahsi geçen yerlerde her yaşa göre her kategoride çizgi romana ulaşmak mümkün. Genelde kendimi çizgi roman raflarında kaybettiğim, saatlerimi bir kitapçıda geçirdiğim o güzel günler artık çok geride kaldı. Muhtemelen epey bir süre daha onlarla bir araya gelemeyeceğiz. Dolayısıyla eldekilerle yetinmek gerekecek, fakat bizde durum gelişme göstermekle birlikte yine de henüz başlangıç seviyesinde. Özellikle çocuk kitapları söz konusu olduğunda raf dizilişinde dahi özensizlik devam ederken, çizgi romanın öne çıkarılması ya da bu kategoride farklı içeriğe ulaşmak pek mümkün değil. Bunun sebebi çizgi romanın, özellikle de çocuklara yönelik çizgi romanın, hak ettiği ilgiyi görmemesi olabilir. Bunun da müsebbibi büyük ihtimalle yetişkinler. Bir romandan ya da hikâye kitabından daha “aşağı” görülmeleri ve “basite” indirgenmeleri sebebiyle çocuklar çizgi roman tercihinde bulunamıyorlar. Çizgi romanın sadece süper kahraman hikâyelerinden ibaret olmadığını (kaldı ki bana kalırsa süper kahraman maceraları da son derece keyifli, mühim bir içeriğe ve kültürel değere sahiptir) anlamak, bu alanda da çok sayıda önemli eserin yazıldığının farkına varmak bu durumu değiştirebilir. Üstelik metinle iç içe geçen resimler odaklanmayı artırdığı gibi okuma teşviki konusunda motive edici bir özelliğe de sahiptir. Ancak bizler ne yazık ki her şeyden çok “dostlar alışverişte görsün” kültürüyle harmanlanmış olduğumuzdan çizgi romanları göz ardı ederiz. Ne de olsa her çocuk bale yapmalı, piyano çalmalıdır(!) ve anaokullarının en etkileyici yanları çocuklara gösterdikleri sevgi ve ilgi değil, onlara “küçük yaşta öğrettikleri” İngilizcedir(!)

Bu girizgâhın ardından, epey bir çizgi romanın yazarlığını ve çizerliğini, birçok çocuk kitabının da çizerliğini üstlenen Avustralyalı yazar James Foley imzalı Kardorobot isimli çizgi romana bir göz atalım. Hikâye, dünya genelinde on iki yaşından küçük mucitler arasında en iyisi Sally Tinker ve erkek kardeşi tam zamanlı bebek Joe Tinker’ın ilk macerası. Pek çok ödüle sahip Sally, aynı zamanda S. Tinker A.Ş.’nin de kurucusu ve tüm icatlarının patenti de kendisine ait. Fakat evde onu engelleyen bir baş belası
mevcut: Erkek kardeşi Joe Tinker. Sally bir kardeşi olsun istememişti ama isteseydi bile bu kadar basit bir sürüm arzu etmeyeceğinden emindi. Ne de olsa “Joe’nin tasarımında SAYISIZ hata söz konusu. Donanım ve yazılımının yeni sürümlerini yüklemek yıllar alıyor, elleri yapış yapış, tişörtü kirli, güçsüz taşıyıcılara ve yetersiz dönüş kabiliyetine sahip, pil ömrü kısa, ses ayarı yok ve seçici duyuş özelliği sözlü komutlara kapalı.” Üstelik her şey bununla da kalmıyor; Joe etrafı dağıtıp duruyor, Sally’nin makinelerini bozuyor ve kesinlikle pis kokuyor. Eh, bu durumda Sally’nin yapabileceği tek bir şey var tabii: kendi
kusursuz robot kardeşini icat etmek! Son derece işlevsel olmanın yanı sıra aynı zamanda harika bir dağınıklık toplayıcı ve de bozuk makine tamircisi, üstelik hiç de pis kokmuyor. Ayrıca Sally onu kumandayla kontrol edebiliyor ve Kardorobot tüm bunları yaparken bir de içine gömülü fırında harika mini kekler pişiriyor. Artık her yer tertemiz ve derli toplu. Fakat bir anda işler çığırından çıkıyor ve hiç de Sally’nin beklediği gibi gitmemeye başlıyor, bu noktada kardeşlikten başka hiçbir şeyin önemi kalmıyor. Bu kitap da en eğlenceli fikirlerin sıradan hikâyelerden çıktığı önermemi doğrular nitelikte. Kardeşler çoğunlukla sinir bozucudur, istekleri bitmek bilmez ve durmadan sorun çıkarırlar. Ama herkes bilir ki, en çok da kardeşler sevilir, ne de olsa onlar ilk takım arkadaşlarıdır.

Kardorobot, “S. Tinker A.Ş. İcat Maceraları” serisinin ilk kitabı. İki kardeşin maceraları toplam 4 kitap boyunca devam ediyor. Siyah beyaz çizimler ve bol efektle zenginleştirilmiş içerik kitabın sonunda yazarın da görülebildiği mini bir bonus hikâye de
sunuyor. Yoğun bir metni olmayan, ancak detaylı ve hareketli çizimlerin hikâyeyi yeterince desteklediği bu macera keyifli bir okuma deneyimi vadediyor ve Bilgesu Yaprak’ın çevirisiyle Türk okurla buluşuyor. Orijinal ismi Brobot olan kitabın Türkçe isminde Kardorobot tercih edilmiş, bunun pek hoşuma gittiğini söyleyemem, daha yaratıcı olunabileceğini düşünüyorum.
Elbette bu sadece benim fikrim. Bunun dışında kesinlikle özenle çevrilmiş ve özenle hazırlanmış bir eser.

Kardorobot
James Foley
Türkçeleştiren: Bilgesu Yaprak
Editör: Ebru Koç Bal
İthaki Çocuk Yayınları, 120 sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show More

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.