İyi Kitap

Abla, abi adaylarının dikkatine!..

1001 Çiçek Kitaplar’ın yayımladığı Demek Abi Oluyorsun ve Demek Abla Oluyorsun, önemli
konuları konuşurken içine düştüğümüz fazla ciddi ve sıkıcı havadan bütünüyle uzak, yaratıcı ve
eğlenceli bir tarzda, abla/abi adayını eve gelecek yeni kardeşe hazırlıyor.

Sema ASLAN

1001 Çiçek Kitaplar tarafından yayımlanan, Demek Abi Oluyorsun ve Demek Abla Oluyorsun, aslında birbirinin hemen hemen aynı iki kitap. Çok küçük farklar var ikisi arasında. Tahmin
edersiniz, birinde abi olacak bir çocuktan, diğerinde de abla olacak bir çocuktan söz ediliyor. Geleceğin abisi veya ablasına ait birkaç farklı cümleden başka, hikâye bütünüyle aynı.
Sanırım bunun, kız çocuk/erkek çocuk farkını dikkate alarak kitap satın alacak olan ebeveynler için pratik bir yöntem olduğu düşünülmüş… Özetle, her iki kitapta da esas mesele eve yeni
bir bebek gelecek olması. Çocuğunuz ister erkek ister kız olsun, itiraz edebilir bu yeni bebeğe. Zaten hikâye de bu itirazlar üzerine kurulu. Zekice ilerleyen diyalogları var, eminim çocuğunuz
da siz de eğleneceksiniz bu diyalogları okurken.

KARDEŞİMİ BEKLİYORUM
Öykü boyunca sıkmadan, ders vermeden, büyük laflar etmeden, ailenin yeni bireyine yavaştan yer açıldığını görüyoruz, ama bir yandan da –ki bence bu çok anlamlı, çok yerinde bir
vurgu olmuş– annenin geçirdiği değişimi izliyoruz. Annenin bedeninin, alışkanlıklarının, günlük rutininin nasıl değiştiğini izlerken, her şey öylesine doğal ve öylesine kendi ritmi içinde anlatılmış ki…

Bence yazarın en büyük başarısı burada saklı. Anne olanın kendini çoğu kez sarsıcı olabilen bu yeni döneme nasıl hazırladığı anlatılırken, doğuran diğer tüm diğer canlılar gibi olduğunuzu
fark ediveriyorsunuz. Büyük planlardan, büyük heyecanlardan ve büyük soru işaretlerinden uzak, sükûnet içinde çoğalan bir aile! Eyvah, eve bir bebek daha geliyor, türünden bir
telaş ve kaygıya yer vermeden, sessiz sakin geçirilen bir dönemin sonunda abi ağabeyliğine, abla da ablalığına hazır hale geliyor. Birinci çocuk, daha en başından itibaren sürece dâhil
ediliyor, sohbetlere katılıyor, doktor kontrollerine eşlik ediyor ve ne kadar önemli bir görevin kendisini beklediği konusunda önceden bilgilendiriliyor. Bunlar, kardeş beklenen aileler için işe
yarayabilecek ipuçları işte.

YERELLEŞTİRME ÇABASI
Kitaplarda yer alan ve yine dikkatle kurgulandığı duygusu uyandıran bir diğer detay da gelecek olan bebeğin cinsiyeti hakkında hiçbir ipucu verilmemesi. Kimi stereotiplerle koşullanmamızın
önünü kesiyor böylece yazar; kız çocuk kız kardeş ister, erkek çocuk erkek kardeş gibi…

Kitaplarda dikkat çeken tek olumsuzluk bence, Türkçe çeviriden öte, uyarlama yapılmaya çalışılmış olan bölümler. Mesela, bebeğe isim düşünülürken Rıza ya da Ayşe isimleri öneriliyor
ya da komşu amcanın adı Kaya. Hikâyenin bütününde bir uyumsuzluk yarattığı için bence bu “Türkleştirme” ya da diyelim “yerlileştirme” dikkat dağıttığı gibi, hikâyedeki sahicilik duygusunu
da zedeliyor. Çünkü her ne kadar genelleştiremeyecek olsak da farklı toplumların gündelik rutinlerinde, yaşam ritimlerinde ve davranış kodlarında belirgin farklar olduğunu biliriz. Dolayısıyla bu kodlarla alakasız görünen bir toplumsal grupta, bize ait gibi duran bazı detaylarla hiç bize aitmiş gibi durmayan başka bazı detayların varlığı uyumsuzluk hissi yaratabiliyor.
Bilmiyorum ama çocuğuna Rıza ya da Ayşe adını vermek isteyen bir adamın karısı gebeyken streç pantolon giymez gibi geliyor… Türkiye tekstil piyasası hamile kıyafetlerini daha yeni keşfetti
ve bu ülkede birçok hamile kadın hamileliği bol giysilerle atlatıyor! Ya da çocuklarımız sabah uyandıklarında süt ve tarçınlı kurabiye ile beslenmiyorlar…

Bu çok da gerekli olmayan uyarlama çabası dışında son derece keyifli olan kitaplar, geleceğin abi ve ablalarını bekliyor.

Demek Abla Oluyorsun
Marianne Richmond
Çeviren: Meltem Özdemir
1001 Çiçek Kitaplar, 32 sayfa

Demek Abi oluyorsun
Marianne Richmond
Çeviren: Meltem Özdemir
1001 Çiçek Kitaplar, 32 sayfa

Bu yazıyı beğendin mi? Paylaş!

About The Author

1978 Berlin doğumlu. Sosyoloji ve iletişim okudu, gazetecilik yaptı. “Benim Kitaplarım / 35 İsim 35 Kütüphane” (Doğan Kitap) ve “Kozalak” (İletişim Yayınları) isimli iki kitabı bulunmakta.

Yorum yaz