İyi Kitap

Çocuk ve Gençlik Kitapları Dergisi

Yaşayan ilk ve tek kâşifin keşif günlüğü

Yaşayan ilk ve tek kâşifin keşif günlüğü

Simla SUNAY

İsveçli çocuk yazarı Åsa Lind, Kumkurdu’ndan sonra Ellika Tomson’un Keşif Günlüğü adlı eseriyle şu soruya cevap arıyor: Keşfetmek için başka ülkelere gitmek şart mı?

İsveçli çocuk yazarı Åsa Lind, Türkiye’de de çok satan –yakın zamanda Kürtçe’ye de çevrilen– dizisi Kumkurdu’ndan sonra Ellika Tomson’un Keşif Günlüğü adlı yapıtıyla okurlarla buluştu. Yine Ali Arda’nın harika çevirisiyle. Ellika Tomson’un Keşif Günlüğü ilk kez 2008’de İsveç’te basılmış. Resimlerini Emma Göthner
yapmış, ancak Türkiye baskısındaki çizimler Türk illüstratör Hakan Gürsoytrak’a ait. Ayrıca bu kitap, İstanbul İsveç Başkonsolosluğu, Anadolu Kültür ve Kanat Kitap işbirliğiyle hayata geçirilen ‘Her Çocuğa Bir Kitap’ projesi kapsamında 50 bin çocukla buluşacak. Projenin hedefi, Anadolu’nun değişik şehirlerinde ya da büyük şehirlerin yoksul semtlerinde nitelikli kitapları alma imkânı bulamayan öğrencilere bu kitapları ulaştırarak, onları hem zengin içerikli hem de baskı kalitesi
yüksek kitaplarla tanıştırmak… Proje kapsamında 10 İsveçli yazarın 10 çocuk kitabı Türkçe’ye çevrildi ve basıldı.

Ellika Tomson’un günlüğü sıradan bir günlük değil: Kâşif Ellika’nın keşif günlüğü… Cebe sığabilen minik siyah bir defter bu… Bu defteri Ellika’ya mavi apartmanın giriş katında oturan tamirci ve temizlikçi komşusu Pampas verdi. Ellika, Kristof Kolomb hakkında bir kompozisyon ödevi yapmak zorundaydı. Ama canı hiç yazmak istemiyordu çünkü o kâşiflerin hepsinin ‘ölü moruklar’ olduklarını düşünüyordu. Pampas, ona bu ödev yerine kendi hakkında bir kitap yazmasını önerdi. Ellika itiraz etti, çünkü o bir kâşif değildi. Pampas’a göre ise, kâşif olmak o kadar da zor değildi. Çünkü bir şeyleri keşfetmek için mutlaka uzaklara gitmek
gerekmez!

YAŞASIN YAŞAYAN TEK KÂŞİF!
İşte o andan itibaren Ellika bir keşif günlüğü tutmaya başladı. Yaşayan ilk ve tek kâşif olmak üzere! Yazdıkça daha da keyif aldı. Sadece mavi apartmanın etrafında, bodrumda ve terasta dolanarak, komşularla iletişim kurarak pek çok şey keşfetti. Onun bu keşifleri sırasında apartman sakinleriyle de tanışmış olduk.

Ellika’nın keşifleri de bu insanların hayatlarına ve kendi iç dünyasına dair. Keşfedilen şey somut olmaktan çok soyut. Örneğin şu Kolomb’u düşünün… Keşfedilmesi en kolay şeyi keşfetmiş: Kocaman bir kıtayı! Peki, ya yakınımızda keşfedilecek neler var? Belki dağlar, göller, nehirler değil, sadece duygular… Ellika’nın da küçücük hayatı içerisinde keşfedip öğrendiği çok şey var: Mavi apartmanda annesi ile yaşayan Ellika’nın babası araba çaldığı için hapistedir. Ellika, araba çaldığı için babasına kızgındır. Bir gün babasının arkadaşı olan Pampas’a babasıyla arkadaş olmaya devam edip etmeyeceğini sorar. Pampas elbette devam edeceğini söyler. Burada hapiste yatan (suçu kesin işledi mi bilemiyoruz) hükümlülere karşı toplumsal tutumlara değinen Lind, cezasını çekip çıkan birinin toplumda dışlanmaması gerektiğine dikkat çekiyor. Nitekim Ellika’nın babası hapisten çıktıktan sonra Pampas ile satranç oynamaya devam edecektir.

Åsa Lind’e göre hiçbir şey çocuklara anlatılmaz değildir. Keşfettiğiniz şeyin değeri ona nasıl baktığınıza bağlıdır. Ve bazen plastik bir yüzük de parlayabilir. Hem de altın gibi…

Ellika Tomson
Åsa Lind
Resimleyen: Hakan Gürsoytrak
Çeviren: Ali Arda
Kanat Çocuk Yayınları / 121 sayfa
Show More

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.