İyi Kitap

Çocuk ve Gençlik Kitapları Dergisi

Eller kitaba!

Kitap oynanan, keşfedilen, hatta ısırılan ve elbette okunan bir şeydir.

Yazan: Sima Özkan

Gördüğü her hareketi ve sözcüğü kaydeden, elimdeki kitabın kapağında da belirttiği gibi “elleri seyrederken büyülenen” ve büyüyen 0-3 yaş grubu için, oyunlu bir kitap daha Türkçede: Hayvan Tiyatrosu. Bizi oyunlu okumaya, oyun temelli öğrenmeye
davet ediyor. Söz konusu kitaplar olduğunda ve bebekler için anahtar kelimenin eğlenmek olduğu düşünülünce, bol kıkırtılı bir okuma macerasının bizi beklediği ortada.

O yaş grubu için sivri köşelerinden arındırılmış, o çok aranan “güvenli” kitaplardan biri olabilecek Hayvan Tiyatrosu, “ZEROTRE” (İtalyanca 0-3) adını taşıyan bir serinin ilk kitabı. Bu seri, “en iyi yayıncılık projesi” dalında 2009 yılı Andersen
Ödülü’ne sahip. Kitabın orijinal adı aslında “El Hayvanları”. Öyleyse eller kitaba, eller sahneye!

Jorge Lujan ile Teresa Porcella’nın yazıp Giulia Orechhia’nın resimlediği Hayvan Tiyatrosu, parmaklarımızı sırasıyla bir elma kurduna, bir papağana, bir salyangoza, bir kirpiye, bir eşeğe ve son olarak da tüm sıcaklığıyla tüm bu canlıları ısıtan güneşe dönüştürüyor. Nasıl mı? Bu kitabın ortasında kocaman bir boşluk var. Yuvarlak bir bıçak izi değil de okurun yaratıcılığına açılan bir perde olarak düşünebilirsiniz. Elleriniz çizimin yer almadığı o boşluğu tamamlamak ve o sevimli hayvanlara hayat vermek
için göreve çağırılıyor. Sadece ellerinizle yaptığınız bu pandomimle, sizi dinleyen çocuk hangi canlıyı sahnelediğinizi tahmin etmeye çalışıyor. Parçalardan bütünü tahmin edecek ve bunu her sayfada tekrar tekrar yapacak. Bebekler nasıl ki tekrarı çok sever, bu kitabı da tekrar tekrar dinlemekten, yani ellerinizi sahnede görmekten hiç bıkmayabilirler.

Öte yandan, kitapla etkileşime geçmeye teşvik edici sorularla süslenen metin de Eric Carle’ın henüz Türkçeye kazandırılmamış minik kitabı Do You Want to Be My Friend?’de olduğu gibi, ebeveynin çevirmek üzere olduğu her sayfada, çocuğun içindeki merak duygusunu ateşliyor. Her sayfanın sağ tarafında bir tüy, bir kuyruk, salyangoz kabuğundan bir parça, bir burun, bir sonraki sayfada bizi hangi hayvanın beklediğini tahmin etme oyununa yönlendiriyor. O hoş sıcaklık kimden geliyor acaba? Tüm parmaklar boşluğa…

Hayvan Tiyatrosu
Jorge Lujan – Teresa Porcella
Resimleyen: Giulia Orechhia
Türkçeleştiren: Eylül Alp
Editör: Rana Alpöz
Koç Üniversitesi Yayınları, 14 sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show More

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.