İyi Kitap

Çocuk ve Gençlik Kitapları Dergisi

Musikişinas İstanbul

Gündüzleri kıpır kıpır bir şarkı dudağında, bağıra çağıra söyler durur. El ayak çekilince bile susmaz, mırıl mırıl bir ninni tutturur. Bir karışık kaset yapsam şehirlerden, A yüzünün ilk şarkısı İstanbul’un olur.

Yazan: Seda Akipek

Bu şehir, kendi icat ettiği müzik enstrümanlarıyla kurmuştur orkestrasını: Kuruyemişçi leblebi kavurduğu küreğini “kırrrt kırrrttt” saca sürter, kestaneci “çıpadaka çıpadaka” maşasını mangalına vurur, dondurmacı tepesindeki çanı çınlata çınlata dondurmasını döver… Solistlerinin de sesi pek gürdür. Makamları birbirine karışmış bir şarkıyı, farklı mekânlarda hep bir ağızdan söylerler: “esssskiciiiiiğ”, “pooooçaalaaar taazeeee”, “lavaaağntaaa”. Bu şehirden geçen herkes rüzgârına katar
şarkısını; overlokçusundan tüpçüsüne, vapurundan siyasi partisine, martısından itfaiyesine. Herkes, başka bir şarkıya eşlik
eder bu şehirde; bazısına fazla hareketlidir bazısına ağır tempolu. Günbegün bir şarkıyı başa sarar her İstanbullu.

Anna Pellicioli’nin oya işler gibi kaleme aldığı, Merve Atılgan’ın uçuş uçuş resimlediği ve Şiirsel Taş’ın ismi gibi şiirsel çevirisiyle Türkçeleşen İstanbul’un Şarkısı adlı kitabı okurken de kulağımıza bir şarkı çalınıyor. Yazar “sen”li kalemiyle niyetini açık ediyor; böylelikle sayfalar arasında gezinen kızın bir elinden de biz tutuyoruz. Yaşanmışlığa ve canlılığa bir arada yer veren renk paletiyle resmedilmiş Tarihi Yarımada’da gezintiye çıkıyoruz. Bu şehirde doğduk, büyüdük; belki de bu şehri daha önce hiç görmedik. Yine de kıtaları birbirinden ayıran Boğaz’ın sularında dans eden denizanalarını heyecanla izliyoruz, dişimize yapışan güllü lokumun tadına bayılıyoruz, sesi mermer duvarlarda yankılanan nalınları merakla takip ediyoruz. Kız Kulesi manzaralı sayfada soluklanıyor, tek şekerli çayımızı yudumluyoruz. Balıkçıdan simitçiye, kaptandan çaycıya, çalgıcıdan halıcıya varana dek bu şehrin müdavimlerini birer birer selamlıyoruz. Kitabı kapattığımızda dahi şarkısını hâlâ kulaklarımızda duyuyoruz.

Seviyoruz bu şarkıyı. Başa alıp bir daha dinliyoruz.

İstanbul’un Şarkısı
Anna Pellicioli
Resimleyen: Merve Atılgan
Türkçeleştiren: Şiirsel Taş
Editör: Gökçe Ateş Aytuğ
Redhouse Kidz Yayınları, 40 sayfa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Show More

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.